-
1 castles in Spain
castles in the air/in Spain воздушные за́мки; за́мки на пескеShe tells me she's planned out her whole career; but as far as I can see it's all just castles in Spain.
I really like to sit on the porch in the evening, just building castles in the air.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > castles in Spain
-
2 castles in Spain
воздушные замки, пустые мечты (обыкн. употр. с гл. to build) [этим. фр. châteaux en Espagne]Poor Martin! For ever building castles in the air. For ever, in his very selfishness, forgetful of all but his own teeming hopes and sanguine plans. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XXI) — Бедный Мартин! Он вечно строил воздушные замки. В своем эгоизме он вечно забывал обо всем, кроме своих радужных надежд и оптимистических планов.
...her mind, as she always said, was on something not so practical - castles in the air really. (Th. Dreiser, ‘A Gallery of Women’, ‘Ernita’) —...ее мысли, как она сама говорила, были заняты не очень практическими вещами - воздушными замками.
-
3 Castles in Spain
• Castles in the air [in Spain] Воздушные замкиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Castles in Spain
-
4 castles in Spain
Архитектура: воздушные замки -
5 castles in spain
-
6 castles in Spain
-
7 build castles in the air / build castles in spain
Build castles in the air / build castles in SpainмечтатьI really like to sit on the porch in the evening, just building castles in the air.English-Russian small dictionary of idioms > build castles in the air / build castles in spain
-
8 Build castles in Spain
• Build castles in the air [in Spain] амер. Строить воздушные замкиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Build castles in Spain
-
9 build castles in Spain
Макаров: строить воздушные замкиУниверсальный англо-русский словарь > build castles in Spain
-
10 castles in the air
castles in the air/in Spain воздушные за́мки; за́мки на пескеShe tells me she's planned out her whole career; but as far as I can see it's all just castles in Spain.
I really like to sit on the porch in the evening, just building castles in the air.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > castles in the air
-
11 Castles in the air
• Castles in the air [in Spain] Воздушные замкиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Castles in the air
-
12 castles in the Spain
Общая лексика: воздушные замки -
13 build castles in the air
или build castles in Spain строить воздушные замки. Как видим, для американцев ""строить воздушные замки"" — это все равно что возводить дворцы в Испании. Видимо, в Испании очень уж невыгодно заниматься операциями с недвижимостью. Или американцы считают, что это — самая отдаленная от Америки страна?строить воздушные замки. Как видим, для американцев ""строить воздушные замки"" — это все равно что возводить дворцы в Испании. Видимо, в Испании очень уж невыгодно заниматься операциями с недвижимостью. Или американцы считают, что это — самая отдаленная от Америки страна?English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > build castles in the air
-
14 Build castles in the air
• Build castles in the air [in Spain] амер. Строить воздушные замкиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Build castles in the air
-
15 воздушные замки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > воздушные замки
-
16 замок
I з`амок муж. castle воздушные замки ≈ castles in the air/sky, castles in Spain, cloud-castle строить воздушные замки ≈ to limn on water;
to build castles in the air II зам`ок муж.
1) lock вставлять ключ в замок ≈ to insert a key in a lock запирать на висячий замок( кого-л./что-л.) ≈ to padlock открывать замок отмычкой ≈ to pick a lock;
to pick наличник дверного замка ≈ finger-plate врезной замок ≈ mortise lock двойной замок ≈ double lock комбинаторный замок ≈ combination lock на замке, под замком ≈ under lock (and key), locked up американский замок ≈ springlock, Yale lock висячий замок ≈ padlock за семью замками ≈ guarded day and night;
a deep dark secret секретный замок ≈ combination lock взломать замок ≈ to force a lock запирать на замок ≈ (кого-л./что-л.) to lock дверной замок ≈ door-lock навешивать замок ≈ to fix a padlock;
to fasten a padlock (замкнуть)
2) bolt, gun-lock
3) архит. key-stoneзам|ок - м. castle;
воздушные ~ки castles in the air, castles in Spain.зам|ок - м. lock;
висячий ~ padlock;
цилиндрический (американский) ~ Yale lock;
запереть дверь на ~ lock the door;
на ~ке locked;
под ~ком under lock and key;
за семью ~ками sealed and guarded, under seven seals. -
17 the children of light
книжн.просвещённые христиане [этим. библ. Luke XVI, 8]In that glorious building, raised by five succeeding generations, one could no help wondering wherein lay the superiority of ourselves, Children of Light, over those old Sons of Darkness. (J. Galsworthy, ‘Castles in Spain’, ‘Castles in Spain’) — Когда находишься в этом великолепном здании, возведенном пятью поколениями людей, невольно задаешь себе вопрос, в чем же заключалось превосходство просвещенных христиан над древними язычниками.
-
18 Coral Gables
Корал-Гейблс, наиболее престижный район в Майами ( штат Флорида), спланированный и построенный Джорджем Мерриком [Merrick, George], мечтавшим создать квартал, где «воздушные замки были бы действительностью» [‘a place where castles in Spain are made real']. Планировка Корал-Гейблс проведена по европейскому образцу и улицы имеют испанские или итальянские названия. Район, находящийся всего в 10 минутах езды от аэропорта, стал излюбленным местом для штаб-квартир мультинациональных корпораций, ведущих дела в Латинской АмерикеСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Coral Gables
-
19 castle
-
20 stick to one's last
заниматься своим делом, не вмешиваться в дела, в которых не разбираешься [происходит от пословицы the cobbler must или should stick to his last; см. the cobbler must stick to his last]Conrad had always a great regard for... workmen who stuck to their last and did their own jobs well. (J. Galsworhy, ‘Castles in Spain’, ‘Reminiscences of Conrad’) — Конрад всегда относился с большим уважением к... рабочим, которые занимаются своим делом и хорошо с ним справляются.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
castles in Spain — ► castles in the air (or in Spain) unattainable schemes existing only in the imagination. Main Entry: ↑castle … English terms dictionary
castles in Spain — See: CASTLES IN THE AIR … Dictionary of American idioms
castles in Spain — See: CASTLES IN THE AIR … Dictionary of American idioms
castles\ in\ Spain — See: build castles in the air … Словарь американских идиом
CASTLES IN SPAIN — visionary projects … The Nuttall Encyclopaedia
build\ castles\ in\ Spain — • build castles in the air • build castles in Spain v. phr. To make impossible or imaginary plans, dream about future successes that are unlikely. He liked to build castles in the air, but never succeeded in anything. To build castles in Spain is … Словарь американских идиом
List of castles in Spain — This is a list of castles in Spain.* Alcázar de los Reyes Cristianos ( Alcázar of the Christian Monarchs ), Cordoba * Alcázar of Segovia * Alcázar of Seville * Alcazar of Toledo *castillo de la mancha * Alcázar de los Reyes Cristianos * Alcázar… … Wikipedia
Spain — See: BUILD CASTLES IN THE AIR or BUILD CASTLES IN SPAIN … Dictionary of American idioms
Spain — See: BUILD CASTLES IN THE AIR or BUILD CASTLES IN SPAIN … Dictionary of American idioms
Spain — See: build castles in the air or build castles in Spain … Словарь американских идиом
castles in the air — ● castle * * * castles in the air (or in Spain) visionary unattainable schemes; daydreams my father built castles in the air about owning a boat … Useful english dictionary
